1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:43,340 --> 00:00:44,932 - É isso? - (Telefone toca) 3 00:00:45,140 --> 00:00:48,177 Se você tivesse levado o dificuldade para ler o pacote, 4 00:00:48,380 --> 00:00:52,055 você não teria que me ligar duas vezes por dia, certo? O que? 5 00:00:52,260 --> 00:00:55,411 Olá? Olá, doutor? 6 00:00:55,620 --> 00:00:57,576 - Olá? - (Telefone desligado) 7 00:01:01,860 --> 00:01:04,852 - Saia da minha vida. - (Telefone toca) 8 00:01:05,060 --> 00:01:07,016 Paulina? 9 00:01:16,700 --> 00:01:17,974 - Tarde. - Olá. 10 00:01:18,180 --> 00:01:21,934 - Tarde. - (Telefone toca) 11 00:01:22,940 --> 00:01:24,896 - O quê?! - Sou eu. 12 00:01:25,100 --> 00:01:27,898 Você recebeu uma ligação de um fazendeiro, Phil Pratt. 13 00:01:28,100 --> 00:01:30,455 - Olá? - (separando) Você pode me ouvir? 14 00:01:30,660 --> 00:01:34,209 - Você tem que falar claramente. - Olá! Doutor! 15 00:01:34,420 --> 00:01:36,854 Você tem que falar e falar claramente. 16 00:01:37,060 --> 00:01:40,496 - Não há necessidade de gritar. - Existe algum propósito nesta ligação? 17 00:01:40,700 --> 00:01:42,053 - Pratt! - O que? 18 00:01:42,260 --> 00:01:46,253 Phil Pratt. Você pode ver a esposa dele? A fazenda ao lado da da sua tia Joan. 19 00:01:46,460 --> 00:01:51,215 - Diga a ele para trazê-la para a cirurgia. - Ela não consegue sair da cama. É o coração dela. 20 00:01:51,420 --> 00:01:54,139 - Eu disse que você chegaria antes das duas. - Diga a ele... 21 00:01:54,340 --> 00:01:56,934 - (Telefone desligado) - Ah. 22 00:02:23,540 --> 00:02:25,496 Estamos lá em cima. 23 00:02:34,300 --> 00:02:36,052 - Pratt? - Esse sou eu. 24 00:02:36,260 --> 00:02:39,297 - Você deve ser a Sra. Pratt. - Olá, doutor. 25 00:02:39,500 --> 00:02:42,572 - Que bom que você veio. - É sim. 26 00:02:42,780 --> 00:02:45,533 - Como você está se sentindo? - Confuso. 27 00:02:45,740 --> 00:02:48,174 - Helena. - Sobre o que você está confuso? 28 00:02:48,380 --> 00:02:50,769 Ela tem estado muito fraca e sem fôlego. 29 00:02:50,980 --> 00:02:55,417 E esta manhã ela quase desmaiou quando ela tentou ir ao banheiro. 30 00:02:55,620 --> 00:02:58,930 - Alguma palpitação? - Acho que não. 31 00:02:59,140 --> 00:03:01,495 - O que são exatamente? - Sensações cardíacas. 32 00:03:01,700 --> 00:03:06,216 - Batendo ou correndo. - Ah, bem, sim, então, algumas vezes. 33 00:03:07,900 --> 00:03:10,892 - Oh. Você pode me trazer um copo de água? - Em um minuto. 34 00:03:11,100 --> 00:03:13,455 - Agora. - Farei chá quando você terminar. 35 00:03:13,660 --> 00:03:16,572 eu quero dar a sua esposa aspirina. Preciso de um copo de água. 36 00:03:16,780 --> 00:03:18,736 Ah, certo. 37 00:03:20,220 --> 00:03:24,691 Para referência futura, Senhora Deputada Pratt, é melhor se você vier me ver na minha cirurgia. 38 00:03:24,900 --> 00:03:29,052 Se você viesse quando se sentiu mal pela primeira vez, eu não teria que perder meu tempo 39 00:03:29,260 --> 00:03:33,617 dirigindo por toda a extensão do Norte Cornualha por causa de um paciente. 40 00:03:33,820 --> 00:03:36,380 Mesmo assim, vou monitore sua frequência cardíaca. 41 00:03:36,580 --> 00:03:42,177 Você provavelmente está sofrendo de atrial fibrilação, uma queixa bastante comum. 42 00:03:42,380 --> 00:03:44,336 Sra. Pratt? 43 00:03:47,980 --> 00:03:50,972 - Helena. O que está errado? - Acho que ela está tendo um derrame. 44 00:03:51,180 --> 00:03:53,136 Chame uma ambulância, por favor. 45 00:03:58,700 --> 00:04:02,329 - 'Esta é minha esposa. Ela está tendo um derrame. - Aqui, dê para mim. 46 00:04:02,540 --> 00:04:06,738 É o Dr. Ellingham, Portwenn. eu tenho um paciente com suspeita de embolia. 47 00:04:06,940 --> 00:04:10,899 preciso de uma ambulância o mais rápido possível possível, por favor, para Manor Hill Farm. 48 00:04:22,540 --> 00:04:24,496 Doutor? 49 00:04:25,580 --> 00:04:27,377 Não. 50 00:04:27,580 --> 00:04:29,536 Não! 51 00:04:30,820 --> 00:04:33,095 Não fique aí parado, faça alguma coisa. 52 00:04:33,300 --> 00:04:36,133 (Mulher) Sou só eu! Hoje é alho-poró e batata. 53 00:04:36,340 --> 00:04:37,853 Martinho. 54 00:04:38,060 --> 00:04:40,779 Oh meu Deus. Helena? 55 00:04:43,820 --> 00:04:47,051 Olá? Sim, cancele a ambulância. 56 00:04:48,860 --> 00:04:51,852 Não, ela está morta. Sim. 57 00:05:04,100 --> 00:05:06,056 Eu não posso acreditar. 58 00:05:07,300 --> 00:05:10,098 É uma reação comum à morte súbita. 59 00:05:10,300 --> 00:05:13,417 Eu pensei que ela estava no consertar. Seu apetite estava melhor. 60 00:05:13,620 --> 00:05:16,418 - Ela não comeu ontem à noite, mas... - Ontem à noite? 61 00:05:16,620 --> 00:05:20,090 - Sim. Onde você estava? - Não se preocupe comigo. O que ela disse? 62 00:05:20,300 --> 00:05:22,575 - E quanto? - Quantos anos tinha sua esposa? 63 00:05:23,540 --> 00:05:25,531 65. Por quê? 64 00:05:25,740 --> 00:05:28,857 eu tenho que escrever a certidão de óbito. 65 00:05:29,740 --> 00:05:31,810 Você poderia tê-la salvado! 66 00:05:32,020 --> 00:05:34,898 - Não, eu não poderia. Ela estava... - Você não fez nada. 67 00:05:35,100 --> 00:05:36,374 - Espere um minuto. - Não. 68 00:05:36,580 --> 00:05:39,936 - Saiam, vocês dois! - Vamos, Marty. 69 00:05:40,140 --> 00:05:42,096 ainda não terminei. 70 00:05:46,420 --> 00:05:51,778 Agora você tem que levar isso para o registrador nos próximos cinco dias. 71 00:05:54,180 --> 00:05:56,136 Tudo bem, vou deixar isso aí. 72 00:06:05,140 --> 00:06:08,496 Você pensaria que uma casa visita, num prazo muito curto, 73 00:06:08,700 --> 00:06:12,170 poderia pelo menos se qualificar para um obrigado, mas ah, não. 74 00:06:12,380 --> 00:06:14,336 Hum? Tia Joana? 75 00:06:14,540 --> 00:06:17,976 Ah, me desculpe. Você vai só me dê um minuto? 76 00:06:18,180 --> 00:06:20,535 Sim. Sem pressa. 77 00:06:22,020 --> 00:06:26,013 Ela era tão adorável mulher. Tão injusto. 78 00:06:26,220 --> 00:06:30,498 Tão repentino. Ontem eu pensei que ela estava melhorando. 79 00:06:30,700 --> 00:06:33,055 - Pobre Helen. - Certo. Ela era uma amiga? 80 00:06:34,100 --> 00:06:38,173 - Sim, Martinho. - Bem, é muito triste. 81 00:06:38,380 --> 00:06:41,656 Mas a vida continua. Não para a senhora deputada Pratt, obviamente. 82 00:06:42,900 --> 00:06:45,778 Eu me pergunto se você tem um osso sensível em seu corpo. 83 00:06:45,980 --> 00:06:50,178 - O que você quer dizer? - Bem, o jeito que você falou comigo, com Phil. 84 00:06:50,380 --> 00:06:53,770 Ele não queria uma morte certificado, ele queria um ser humano 85 00:06:53,980 --> 00:06:56,335 para explicar o que havia aconteceu com sua esposa. 86 00:06:56,540 --> 00:07:02,536 Um coágulo se formou em seu coração e disparou uma artéria em seu cérebro e ela morreu. 87 00:07:02,740 --> 00:07:05,732 - Onde está seu carro? - Eu andei. 88 00:07:05,940 --> 00:07:09,376 - Não é longe, se você atravessar... - Você quer uma carona? 89 00:07:09,580 --> 00:07:13,937 - Não, obrigado. É mais rápido a pé. - Nesse caso, vou me despedir. 90 00:07:24,900 --> 00:07:27,539 - e. - Toda nuvem tem uma fresta de esperança. 91 00:07:27,740 --> 00:07:29,014 Marta. 92 00:07:29,220 --> 00:07:32,132 Um pássaro na mão é vale dois no mato. 93 00:07:32,340 --> 00:07:35,218 - Sair. - Muitas mãos facilitam o trabalho. 94 00:07:35,420 --> 00:07:38,014 - Muito legal. - (sino toca) 95 00:07:38,220 --> 00:07:43,294 Então, nos vemos amanhã. Deixando seu livros em pilhas organizadas em suas mesas, por favor. 96 00:07:46,020 --> 00:07:47,976 Olá. 97 00:07:49,420 --> 00:07:54,255 - Então, como vai? - Bom. eu acho. Eles são todos muito fofos. 98 00:07:54,460 --> 00:07:58,214 Achei que você gostaria deles. Bem, eles parecem gostar de você. 99 00:07:58,420 --> 00:08:00,934 O que aconteceu com sua mão? 100 00:08:01,140 --> 00:08:04,337 - Nada. - Você foi ao médico? 101 00:08:05,300 --> 00:08:08,133 Isso vai e vem. Eu ficarei bem. 102 00:08:14,940 --> 00:08:18,899 Ah, olhe para você. Você é um linda garota. Muito obrigado. 103 00:08:19,100 --> 00:08:22,809 - Ah, oi, Al. - Tudo bem? Você vem ou o quê? 104 00:08:23,020 --> 00:08:27,411 - Quando eu tiver visto o documento, sim. - Ele não vai te dar um atestado de doença. 105 00:08:27,620 --> 00:08:34,378 Se eu não trabalhar há quatro dias, o que eu não o fiz, tenho direito ao Benefício de Incapacidade. 106 00:08:34,580 --> 00:08:38,539 - Estou incapacitado. - Você é um velho preguiçoso. 107 00:08:41,180 --> 00:08:43,694 - Ah, olá, Ross. - Tenho novidades para você. 108 00:08:43,900 --> 00:08:48,610 - Sobre o barco salva-vidas? - Sim. Só há um lugar livre. 109 00:08:50,100 --> 00:08:54,139 - E você ficou em segundo lugar. - Oh. Oh não. 110 00:08:55,180 --> 00:08:59,173 Bem... sorte para você, Neil Clemence quebrou um braço. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,697 Ah, Deus! (gritos) 112 00:09:04,900 --> 00:09:07,733 Do gerente de o barco salva-vidas de Portwenn. 113 00:09:07,940 --> 00:09:10,773 - Bom trabalho. - Isso é ótimo. 114 00:09:12,180 --> 00:09:14,614 Primeiro treino hoje à noite. 115 00:09:14,820 --> 00:09:17,732 - Sem chance. - Muito bem, garota. 116 00:09:17,940 --> 00:09:20,408 Prossiga. Você merece, Paulo. 117 00:09:25,140 --> 00:09:29,770 ...marque outra consulta e ligue para a recepcionista. 118 00:09:29,980 --> 00:09:34,815 Se ela não estiver muito ocupada. Talvez você queira usar meu quarto para entreter seus amigos? 119 00:09:35,020 --> 00:09:37,898 Este é Ross. 120 00:09:38,100 --> 00:09:40,136 - Sim, nos conhecemos. - Ele é um timoneiro. 121 00:09:40,340 --> 00:09:43,935 - Parabéns. - Um dos veteranos do bote salva-vidas. 122 00:09:44,140 --> 00:09:47,849 - Vou ter isso em mente. - Mas você ainda não chegou, Paul. 123 00:09:48,060 --> 00:09:53,293 O doutor precisa fazer seu exame médico primeiro. Não posso confirme até sabermos que ela está totalmente bem. 124 00:09:53,500 --> 00:09:56,776 Embora ela pareça muito adequada para mim. 125 00:09:56,980 --> 00:09:58,777 Vou anotar isso. 126 00:09:58,980 --> 00:10:02,575 Meu pai sempre disse que eu aceitaria seu lugar no barco algum dia. 127 00:10:02,780 --> 00:10:05,089 - (Telefone toca) - Ele vai ficar muito orgulhoso. 128 00:10:05,300 --> 00:10:07,575 - Paulina? - Mamãe achou que eu nunca conseguiria. 129 00:10:07,780 --> 00:10:10,499 - Ela disse que eu me casaria às 17... - Paulina! 130 00:10:10,700 --> 00:10:15,012 - ...morar em Launceston com cinco pirralhos e... - (Bert) Cirurgia de Portwenn. 131 00:10:17,900 --> 00:10:21,939 Aqui, doutor. Há um emergência na escola. 132 00:10:24,780 --> 00:10:26,736 Abrir. 133 00:10:27,900 --> 00:10:31,210 Pelo menos eu acho que foi um espinha de peixe. O que ele estava comendo? 134 00:10:31,420 --> 00:10:33,058 Sanduíche de salmão com pepino. 135 00:10:33,260 --> 00:10:37,412 Pão integral, casca cortada, e um pacote de batatas fritas salgadas. 136 00:10:45,460 --> 00:10:47,769 Olha Você aqui. 137 00:10:48,380 --> 00:10:51,213 (Luisa) Ops. OK. Hum... 138 00:10:52,660 --> 00:10:54,696 Vou pegar um pano. 139 00:10:54,900 --> 00:10:56,458 - Aí está. - Obrigado. 140 00:10:56,660 --> 00:10:59,458 Você está bem? Você pega um pouco de água. 141 00:10:59,660 --> 00:11:02,572 OK. Você está se sentindo um pouco melhor? 142 00:11:02,780 --> 00:11:07,615 Ah, enquanto você está aqui, Martin, poderia você dá uma olhada nas mãos da Tricia? 143 00:11:07,820 --> 00:11:10,971 Desculpe. Esta é Tricia Soames, nosso novo membro da equipe. 144 00:11:11,180 --> 00:11:13,899 Meu primeiro recruta. eu caçava furtivamente ela de Truro Junior. 145 00:11:14,100 --> 00:11:16,489 Procura-se comunidade Padstow ela, mas eu entrei primeiro. 146 00:11:16,700 --> 00:11:19,260 - Realmente? - Olá. 147 00:11:20,620 --> 00:11:27,378 notei que as mãos da Tricia são parecendo muito dolorido, e pensei... 148 00:11:27,580 --> 00:11:30,458 Deixe-me fazer alguns Tudo está claro, senhorita Glasson. 149 00:11:30,660 --> 00:11:33,413 Um: uma pequena espinha de peixe não é uma emergência. 150 00:11:33,620 --> 00:11:38,330 Dois: se um membro da equipe quiser assistência médica atenção, ela deveria vir ao meu consultório. 151 00:11:38,540 --> 00:11:42,613 A menos que mais algum dos seus alunos deseje vomitar em cima de mim, vou embora. 152 00:11:42,820 --> 00:11:45,209 Senhorita Soames. 153 00:11:45,420 --> 00:11:47,411 - Vamos, Henrique. - Sinto muito. 154 00:11:47,620 --> 00:11:51,249 Ele normalmente não é tão ru... Na verdade, ele normalmente é tão rude, 155 00:11:51,460 --> 00:11:56,693 mas ele também é um bom médico, então eu deveria marcar essa consulta. 156 00:12:13,740 --> 00:12:15,332 Fil! 157 00:12:15,540 --> 00:12:20,250 não quero nada seu em minha casa. Muito menos você! 158 00:12:45,260 --> 00:12:47,490 OK, pessoal, por hoje é isso. 159 00:12:50,020 --> 00:12:52,739 - É isso. - Muito bem, Paulo. 160 00:12:52,940 --> 00:12:55,010 - Boa sessão. - Sim, muito bem. 161 00:12:55,220 --> 00:12:57,575 Muito bem, Paulo. Bom trabalho. 162 00:13:01,580 --> 00:13:03,536 OK? 163 00:13:37,620 --> 00:13:40,214 - O que você quer? - Para saber como você está hoje. 164 00:13:40,420 --> 00:13:41,978 Fingindo que você se importa? 165 00:13:42,180 --> 00:13:45,855 Tivemos nossas diferenças, mas não podemos deixá-los para trás? 166 00:13:46,060 --> 00:13:48,290 Já é ruim o suficiente para mim, como amigo, 167 00:13:48,500 --> 00:13:51,458 mas só posso adivinhar o que você está passando. 168 00:13:52,900 --> 00:13:55,289 - O que isso quer dizer? - Desculpe? 169 00:13:55,500 --> 00:13:57,456 - Ela te contou? - Diga-me o que? 170 00:13:57,660 --> 00:14:00,049 - Você sabe. - Olha, eu não entendo. 171 00:14:00,260 --> 00:14:03,377 'Não é minha culpa. Se alguém o culpado é o Dr. Martin. 172 00:14:03,580 --> 00:14:06,652 - Qualquer outra pessoa teria salvado Helen. - Isso não é verdade. 173 00:14:06,860 --> 00:14:09,215 - Agora também sou mentiroso? - E o quê? 174 00:14:10,820 --> 00:14:14,290 Ah, pare de fingir. eu sei ela te contou tudo. 175 00:14:15,460 --> 00:14:17,894 E o que você tem pulverizado? 176 00:14:18,100 --> 00:14:20,250 Essa é a sua terra. Isto é meu. 177 00:14:20,460 --> 00:14:24,169 Nós concordamos, sem pesticidas dentro de uma milha de minhas colheitas. 178 00:14:24,380 --> 00:14:27,531 Vou borrifar o que eu quiser, onde eu quiser! 179 00:14:39,740 --> 00:14:44,291 Al, o Ross diz que não corro rápido o suficiente. 180 00:14:44,500 --> 00:14:47,219 Você pode me ajudar a treinar ou algo assim? 181 00:14:47,420 --> 00:14:50,969 Eu pago uma cerveja para você. Todas as noites, durante uma semana. 182 00:14:51,740 --> 00:14:53,412 - Eu vou te ajudar. - Pai. 183 00:14:53,620 --> 00:14:55,895 Desculpe. 184 00:14:56,100 --> 00:14:58,056 Quando você quer começar? 185 00:14:58,260 --> 00:15:00,410 Tenho uma inspeção em duas semanas. 186 00:15:00,620 --> 00:15:03,453 Eles vão verificar tudo - solo, culturas, alimentação animal. 187 00:15:03,660 --> 00:15:07,448 Se eu perder minha licença orgânica, levará anos para reconquistá-lo. 188 00:15:07,660 --> 00:15:09,651 Não tenho certeza do que você quer que eu faça. 189 00:15:09,860 --> 00:15:14,695 Eu sei que ele está perturbado, mas Phil Pratt pensa você poderia ter feito mais para salvar a esposa dele. 190 00:15:14,900 --> 00:15:17,460 - Talvez se você fosse vê-lo? - Hum... 191 00:15:17,660 --> 00:15:20,379 Bem, estou muito ocupado hoje e amanhã. 192 00:15:20,580 --> 00:15:23,492 Martin, ele culpa você pela morte de Helen. 193 00:15:23,700 --> 00:15:27,375 Bem, isso é completamente irracional. Houve abso... 194 00:15:27,580 --> 00:15:30,219 - Você matou minha esposa, seu desgraçado! - Sair! 195 00:15:30,420 --> 00:15:31,773 - Desculpe, doutor. -Martinho! 196 00:15:31,980 --> 00:15:34,448 - Obrigado, Paulina. -Martinho! 197 00:15:34,660 --> 00:15:37,697 - Por que você não fez alguma coisa? - Nada poderia ser feito. 198 00:15:37,900 --> 00:15:41,609 Sempre há alguma coisa. Drogas, choques elétricos. Algo! 199 00:15:41,820 --> 00:15:45,449 - Neste caso não. Você tem bebido? - E se eu tiver? 200 00:15:45,660 --> 00:15:49,653 não vou desperdiçar meu tempo conversando com um bêbado. 201 00:15:49,860 --> 00:15:53,216 Bem, se não fosse você, o que a matou? 202 00:15:53,420 --> 00:15:58,369 Quando a autópsia terminar, você receber o diagnóstico oficial. Ir para casa. 203 00:15:59,940 --> 00:16:02,693 - Não. - Paulina! 204 00:16:02,900 --> 00:16:07,769 Se você não sair agora, eu vou PC Mylow aqui e ele irá prendê-lo. 205 00:16:16,940 --> 00:16:18,896 Senhor Pratt. 206 00:16:20,980 --> 00:16:25,929 Por favor, não use pesticidas. Eles pode afetar o status orgânico da minha tia. 207 00:16:34,340 --> 00:16:38,731 - Você está bem? Você quer parar? - Não. Tenho que entrar em forma. 208 00:16:38,940 --> 00:16:42,057 Tenho que mostrar ao Ross que estou bom o suficiente. Ah, Deus. 209 00:16:46,260 --> 00:16:49,730 - Acho que ele gosta de mim, na verdade. - (risos) 210 00:16:49,940 --> 00:16:51,498 - Sim? - Sim. 211 00:16:51,700 --> 00:16:55,693 Sim. Eu levo você de volta para a van, hein? 212 00:16:55,900 --> 00:16:57,856 Dê a você uma vantagem inicial. 213 00:16:58,060 --> 00:17:00,016 Prossiga. 214 00:17:16,020 --> 00:17:18,170 (A buzina toca) 215 00:17:22,260 --> 00:17:24,455 (A buzina toca) 216 00:17:27,580 --> 00:17:29,855 (A buzina toca) 217 00:17:30,060 --> 00:17:32,528 Que diabos...? 218 00:17:41,140 --> 00:17:43,096 (A buzina toca) 219 00:18:11,900 --> 00:18:14,175 eu sabia disso. eu sabia disso. 220 00:18:14,380 --> 00:18:19,170 São pesticidas que ele trouxe para você, esse maníaco que quase me matou. 221 00:18:19,380 --> 00:18:22,611 - O que? - Você tentou me tirar da estrada! 222 00:18:22,820 --> 00:18:25,778 - Eu só estava tentando... - Eu trato da Sra. Norton. 223 00:18:25,980 --> 00:18:30,770 Você não vai lidar comigo. Você vai me dizer o que há naquele caminhão. 224 00:18:30,980 --> 00:18:33,335 Acho que não. 225 00:18:34,420 --> 00:18:38,095 - Quer que eu volte mais tarde? - Não, você fica onde está. 226 00:18:38,300 --> 00:18:42,930 - Eu disse para você ficar longe das minhas terras. - Eu disse para você manter seus venenos longe dos meus. 227 00:18:43,940 --> 00:18:46,329 Bem, o que você tem dizer por si mesmo? 228 00:18:46,540 --> 00:18:48,895 Tenho isto a dizer por mim mesmo. 229 00:18:49,100 --> 00:18:51,978 Sobre o funeral. Você não é bem-vindo. 230 00:18:53,580 --> 00:18:55,332 - O que? - Você não deve vir. 231 00:19:06,500 --> 00:19:08,730 A senhorita Glasson estava ansiosa para que eu a visse. 232 00:19:08,940 --> 00:19:14,094 tenho horas de cirurgia que terminaram há algum tempo. Boa noite. 233 00:19:14,300 --> 00:19:18,578 É complicado chegar aqui durante o dia. Você poderia dar uma olhada rápida agora? 234 00:19:18,780 --> 00:19:21,340 Só para manter a senhorita Glasson feliz. 235 00:19:22,980 --> 00:19:26,131 Você pode entrar para marcar uma consulta. 236 00:19:26,340 --> 00:19:29,491 - Vou deixar você guardar suas compras primeiro. - O que? 237 00:19:29,700 --> 00:19:34,216 Como estão as coisas em Portwenn? As pessoas são tão amigáveis. É adorável. 238 00:19:34,420 --> 00:19:36,729 Olha, entre agora ou vá embora. 239 00:19:40,820 --> 00:19:44,415 acabei de lembrar, tenho estar em algum lugar. Desculpe. 240 00:20:24,780 --> 00:20:26,736 - (crescendo) - Esse foi o bote salva-vidas. 241 00:20:26,940 --> 00:20:30,694 - Não pode ser. Meu pager teria desaparecido... - (Pager bipa) 242 00:20:30,900 --> 00:20:33,733 Ah, meu Deus. É um grito. 243 00:20:33,940 --> 00:20:35,498 Vamos. 244 00:20:37,340 --> 00:20:39,296 (Ela grita) 245 00:20:47,980 --> 00:20:51,973 - Oh, Deus, nunca conseguiremos. - Talvez sim. Estável! 246 00:20:59,140 --> 00:21:01,096 Você está bem? 247 00:21:04,580 --> 00:21:07,140 - Tudo bem aí, Joana? - Marca. 248 00:21:07,340 --> 00:21:09,490 - O que aconteceu aqui? - Pergunte a Phil Pratt. 249 00:21:09,700 --> 00:21:15,013 Fil? Não. Phil é um pouco rabugento nas bordas, mas ele está bem. 250 00:21:15,220 --> 00:21:16,972 Isso é desagradável. 251 00:21:17,180 --> 00:21:20,570 Uísque Victor Charlie Eco Portwenn, recebendo. 252 00:21:20,780 --> 00:21:22,736 Esse sou eu. 253 00:21:24,780 --> 00:21:27,977 - Vá em frente. - Temos uma RTA, Boscastle Road. 254 00:21:30,820 --> 00:21:33,254 - O que aconteceu aqui? - Ele acabou de sair. 255 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 - Ele estava fazendo cerca de 70. - A van faz 50, no máximo. 256 00:21:38,500 --> 00:21:41,378 - Olá, Sr. Lewis. - (Pauline) Perdemos o barco. 257 00:21:41,580 --> 00:21:44,777 - Alguém ferido? - O motorista machucou o pescoço. 258 00:21:44,980 --> 00:21:47,938 OK, vou dar uma olhada. Obrigado, Paulo. 259 00:21:52,580 --> 00:21:54,889 Oh. 260 00:21:55,100 --> 00:21:56,533 Júlia, olá. 261 00:21:56,740 --> 00:22:00,449 Eu estava fazendo meu teste. Você acha que eu passei? 262 00:22:04,860 --> 00:22:06,816 (Sino toca) 263 00:22:08,180 --> 00:22:11,934 Ah, Trícia. Você foi ao médico? 264 00:22:12,140 --> 00:22:14,370 eu fiz. Ele se recusou a me ver. 265 00:22:14,580 --> 00:22:16,730 O que? 266 00:22:16,940 --> 00:22:21,695 Tão seco. Todas as minhas flores estão morrendo e meus pássaros, preciso colocar água extra... 267 00:22:21,900 --> 00:22:24,892 - Está calor na sombra. - Sim, eu sei. É horrível... 268 00:22:25,100 --> 00:22:27,216 Onde está Paulina? 269 00:22:27,420 --> 00:22:31,777 - Entendo. Alguém pode me dizer quem é o próximo? - Só preciso de um atestado de doença, doutor. 270 00:22:31,980 --> 00:22:35,529 - A resposta é a mesma de ontem. - Falaremos sobre isso. 271 00:22:35,740 --> 00:22:39,858 - Roger acorda primeiro na quarta-feira. - Ele se atrasou esta semana. Cheguei cedo. 272 00:22:40,060 --> 00:22:44,417 - Talvez você devesse ver Leonard a seguir. - Eu vou em seguida. Dois minutos, três no máximo. 273 00:22:44,620 --> 00:22:47,453 - Tentador tirá-la do caminho. - Caso prioritário. 274 00:22:47,660 --> 00:22:51,892 - Julie Mitchell. Acidente de trânsito. - (Todos os pacientes falam ao mesmo tempo) 275 00:22:52,100 --> 00:22:56,298 - Como vou explicar isso ao Ross? - Você deveria ver a senhorita Mitchell primeiro. 276 00:22:56,500 --> 00:23:00,698 Paulina! Eu não me importo como você trabalha para fora, mas mande o próximo paciente entrar. 277 00:23:00,900 --> 00:23:02,936 Certo. 278 00:23:03,140 --> 00:23:05,495 (Todos falam ao mesmo tempo) 279 00:23:12,140 --> 00:23:14,096 (Sino toca) 280 00:23:16,900 --> 00:23:20,734 Martha, se isto fosse um incêndio real, você deveria ter deixado tudo isso. 281 00:23:20,940 --> 00:23:25,013 Não, não volte agora. Vá e junte-se à senhorita Soames. 282 00:23:25,220 --> 00:23:27,176 Onde está a senhorita Soames? 283 00:23:30,980 --> 00:23:32,936 (A campainha continua tocando) 284 00:23:34,700 --> 00:23:36,656 (O toque para) 285 00:23:38,780 --> 00:23:41,931 - O que você está fazendo? - Tentando manter o controle das coisas. 286 00:23:42,140 --> 00:23:45,416 - Estamos fazendo uma simulação de incêndio. - Há muito o que fazer. 287 00:23:45,620 --> 00:23:49,693 Você tem que se juntar ao seu aula no parquinho agora. 288 00:23:59,540 --> 00:24:02,577 Agora coloque sua orelha esquerda em seu ombro esquerdo. 289 00:24:03,780 --> 00:24:06,135 Orelha direita, ombro direito. 290 00:24:07,260 --> 00:24:10,650 - Bem, não há sinal de chicotada. - Nunca se sabe, não é? 291 00:24:10,860 --> 00:24:13,499 Pode levar anos antes os sintomas se manifestam. 292 00:24:13,700 --> 00:24:18,330 Certo. Bem, se você desenvolver algum tontura ou dor de cabeça ou vertigem... 293 00:24:18,540 --> 00:24:21,338 Doutor, outra emergência na escola. 294 00:24:29,020 --> 00:24:31,898 - Você perdeu a consciência? - Acho que não. 295 00:24:32,100 --> 00:24:34,898 Ela estava grogue, mas acordada. 296 00:24:35,100 --> 00:24:37,773 - Alguma náusea ou visão turva? - Não. 297 00:24:37,980 --> 00:24:39,971 Cuidado com meu dedo. 298 00:24:42,140 --> 00:24:45,291 Eu não almocei. Talvez seja por isso que desmaiei. 299 00:24:45,500 --> 00:24:47,491 Essa seria uma explicação razoável. 300 00:24:47,700 --> 00:24:50,851 A menos que você tenha mais emergências, irei embora. 301 00:24:51,060 --> 00:24:54,575 - Você acha que liguei sem um bom motivo? - Oh não. 302 00:24:54,780 --> 00:24:59,137 - Você poderia olhar as mãos da Tricia, por favor? - Se ela vier para a cirurgia. 303 00:24:59,340 --> 00:25:01,695 Ela foi ontem à noite. Você se recusou a vê-la. 304 00:25:01,900 --> 00:25:05,017 Fiquei muito feliz em marque uma consulta para ela. 305 00:25:05,220 --> 00:25:08,132 Mas já que você está aqui... 306 00:25:08,340 --> 00:25:11,218 Você usa luvas de borracha quando você lava a louça? 307 00:25:11,420 --> 00:25:13,536 Não. 308 00:25:13,740 --> 00:25:16,334 Acho que você deveria. Lá. 309 00:25:18,540 --> 00:25:22,374 -Trícia, sinto muito. - Tudo bem. Até amanhã. 310 00:25:22,580 --> 00:25:24,536 Tchau. 311 00:25:35,660 --> 00:25:37,616 Dr. Ellingham! 312 00:25:46,340 --> 00:25:48,296 Senhorita Soames. 313 00:25:50,740 --> 00:25:54,096 Se você tiver um problema com eu, não desconte em Tricia. 314 00:25:54,300 --> 00:25:57,895 - Não sei o que você quer dizer. - Não posso continuar me desculpando por você. 315 00:25:58,100 --> 00:26:01,137 Então não faça isso. Eu não pedi para você fazer isso. 316 00:26:01,340 --> 00:26:04,412 Por que você tem que chatear todo mundo? 317 00:26:04,620 --> 00:26:08,932 Quando você está com seus pacientes, por que você não pode fazer um esforço? Apenas sorria. 318 00:26:09,140 --> 00:26:11,370 Experimente uma conversa fiada. Dê uma risada. 319 00:26:11,580 --> 00:26:14,458 Pessoas doentes querem um médico quem sabe o que está fazendo. 320 00:26:14,660 --> 00:26:18,414 - Eles querem uma atitude de cabeceira. - Uma atitude ao lado do leito não pode curar você. 321 00:26:18,620 --> 00:26:22,056 - Isso faz com que eles se sintam melhor. - Pode diagnosticar uma doença? 322 00:26:22,260 --> 00:26:25,935 - Escrever uma receita? - Você sabe o que quero dizer. Por favor. 323 00:26:26,140 --> 00:26:30,258 Pela primeira vez, apenas concorde comigo. Você você sabe o que estou tentando dizer? 324 00:26:31,620 --> 00:26:36,011 Na verdade, acho difícil para você entender na melhor das hipóteses. 325 00:26:36,220 --> 00:26:40,896 Muito pouco do que você diz ou fazer faz muito sentido para mim. 326 00:26:41,100 --> 00:26:43,694 Do que estamos falando? 327 00:26:43,900 --> 00:26:48,496 Estamos... Estamos falando sobre...o quê? 328 00:26:48,700 --> 00:26:51,294 Do que estamos falando? 329 00:26:51,500 --> 00:26:53,855 não tenho certeza. 330 00:26:55,940 --> 00:26:58,898 Você não acha que deveríamos sente-se, com uma bebida, 331 00:26:59,100 --> 00:27:03,059 e pare de ter esses estúpidos, mini fileiras mal-humoradas, 332 00:27:04,100 --> 00:27:07,854 e resolver o que realmente pensam um no outro? 333 00:27:09,380 --> 00:27:11,416 Sim. Tudo bem. 334 00:27:13,820 --> 00:27:16,209 Bem, agora não, porque estou ocupado esta noite. 335 00:27:16,420 --> 00:27:19,298 Você tem uma reunião de oração na capela, não é? 336 00:27:19,500 --> 00:27:23,095 não estou vendo isso... Estou... estou apenas ocupado, certo? 337 00:27:23,980 --> 00:27:29,657 Amanhã estarei no Crab às oito. Junte-se a mim ou não junte-se a mim. Depende de você. 338 00:27:29,860 --> 00:27:32,169 Tudo bem, estarei lá. 339 00:27:32,380 --> 00:27:34,336 - Realmente? - Sim. 340 00:27:45,100 --> 00:27:49,378 Ah, não me diga. eu não tenho permissão filmar a menos de um quilômetro de sua terra? 341 00:27:49,580 --> 00:27:52,538 Você pode atirar em coelhos onde quiser. 342 00:27:52,740 --> 00:27:55,777 Quem disse que eu estava atirando em coelhos? 343 00:27:55,980 --> 00:28:00,656 Chamei a polícia, você sabe. Contei a eles o que você fez com meu jipe. 344 00:28:00,860 --> 00:28:03,693 Você quer chamar a polícia envolvido, isso depende de você. 345 00:28:03,900 --> 00:28:06,619 PC Mylow não é o único alguém que entendeu errado. 346 00:28:06,820 --> 00:28:08,890 - O que? - Eu sei o que você fez com Helen. 347 00:28:09,100 --> 00:28:12,979 - O que ela te contou? - Eu sei como você realmente é, Phil. 348 00:28:13,180 --> 00:28:15,091 O que ela disse? 349 00:28:15,300 --> 00:28:19,418 Pode ter assustado Helen, Phil, mas você não vai me assustar. 350 00:28:36,500 --> 00:28:38,092 Oi. 351 00:28:39,180 --> 00:28:40,579 Oi. 352 00:28:40,780 --> 00:28:44,739 não tive a oportunidade adequada de dizer obrigado por ajudar com o carro 353 00:28:44,940 --> 00:28:47,170 e sendo tão legal e tudo mais. 354 00:28:47,380 --> 00:28:49,655 Está tudo bem. Como está o pescoço? 355 00:28:49,860 --> 00:28:53,819 Ah, eu acho que pode estar convulsionando um pouco. 356 00:28:54,020 --> 00:28:57,569 Talvez você pudesse voltar mais tarde e verificar se estou bem? 357 00:28:59,620 --> 00:29:01,576 OK. 358 00:29:01,780 --> 00:29:04,248 OK. 359 00:29:27,820 --> 00:29:30,095 Você se trancou do lado de fora? 360 00:29:30,300 --> 00:29:31,733 Não. 361 00:29:31,940 --> 00:29:35,091 Você continua fazendo isso, continue olhando para o seu relógio. 362 00:29:35,300 --> 00:29:36,972 Não, eu não. 363 00:29:38,260 --> 00:29:44,017 - Eu sei o que está impedindo você de entrar. - Você não. só estou... pensando. 364 00:29:44,220 --> 00:29:47,974 - Obsessivo-compulsivo desordem. - O que? 365 00:29:48,180 --> 00:29:52,810 Você nunca pesquisou seus sintomas na internet ou ler sobre TOC? 366 00:29:53,020 --> 00:29:55,375 Não há nada de errado comigo. 367 00:30:13,700 --> 00:30:15,930 - Tem certeza que Pratt fez isso? - Absolutamente. 368 00:30:16,140 --> 00:30:20,179 - Bem, você deve chamar a polícia. - Eu fiz. Mark era pior que inútil. 369 00:30:20,380 --> 00:30:22,336 - Mas você poderia ajudar. - Como? 370 00:30:22,540 --> 00:30:26,169 Descubra o que aconteceu com Helen e conte ao marido perturbado. 371 00:30:26,380 --> 00:30:29,019 Não vai parar até que ele saiba você não cometeu um erro. 372 00:30:29,220 --> 00:30:33,179 - Eu não cometi um erro. - Eu sei que não, mas ele está desequilibrado. 373 00:30:33,380 --> 00:30:37,931 - E quanto? - Bem, ela pensou que ele estava tendo um caso. 374 00:30:38,140 --> 00:30:40,256 E ele bateu nela uma vez. 375 00:30:40,460 --> 00:30:45,295 - Você não acha que ele iria bater em você, não é? - Năo tenho medo do Sr. Pratt, com arma ou sem arma. 376 00:30:45,500 --> 00:30:48,014 - Ele tem uma arma? - Ele é fazendeiro. Claro. 377 00:30:48,220 --> 00:30:49,972 Não estou feliz com isso. 378 00:30:50,180 --> 00:30:54,298 Você mora ao lado de um homem que venceu seu esposa, cortou os pneus e tem uma arma. 379 00:30:54,500 --> 00:30:56,377 - Onde você está indo? - Para vê-lo. 380 00:30:56,580 --> 00:30:59,617 - Não faça nada estúpido. - Vou falar com ele. 381 00:30:59,820 --> 00:31:01,776 Ah, Deus. 382 00:31:10,940 --> 00:31:12,896 (Cães latem) 383 00:31:20,420 --> 00:31:22,729 - Sr. Pratt. - (Latidos) 384 00:31:22,940 --> 00:31:24,896 Cale a boca! 385 00:31:33,460 --> 00:31:38,090 - Veio pedir desculpas por ter matado minha esposa? - Sua esposa morreu de derrame embólico. 386 00:31:38,300 --> 00:31:41,895 Um coágulo de sangue em seu coração bloqueado uma artéria que leva ao cérebro. 387 00:31:42,100 --> 00:31:45,137 Ninguém poderia saber que aquele coágulo estava lá ou impedi-lo de matá-la. 388 00:31:45,340 --> 00:31:47,900 - Espera que eu acredite nisso? - É a verdade. 389 00:31:48,100 --> 00:31:51,456 - O hospital disse isso? - Estou aguardando confirmação. 390 00:31:51,660 --> 00:31:54,697 Você está esperando por outro médico para encobrir seu erro. 391 00:31:54,900 --> 00:31:59,894 Eu não cometi um erro. Você, no entanto, fiz quando você começou a assediar minha tia. 392 00:32:00,100 --> 00:32:02,056 - Assédio? - Eu vi o jipe ​​dela. 393 00:32:02,260 --> 00:32:04,820 Ouvi tudo sobre você e sua arma. 394 00:32:05,020 --> 00:32:06,976 Você o quê? 395 00:32:11,020 --> 00:32:15,730 - Essa arma aqui? - Sim, imagino que seja a arma. 396 00:32:15,940 --> 00:32:19,979 Durante anos eu aturei Joan metendo o nariz nos meus negócios. 397 00:32:20,180 --> 00:32:24,810 eu continuei encontrando ela com Helen, sussurrando sobre mim. 398 00:32:25,020 --> 00:32:27,773 Dizendo a Helen que ela poderia ter feito melhor. 399 00:32:29,300 --> 00:32:32,451 Você acha que eu não sei ela poderia ter feito melhor? 400 00:32:34,580 --> 00:32:36,536 Ah, vá embora. 401 00:32:52,860 --> 00:32:55,533 Situação semelhante. 402 00:32:55,740 --> 00:32:57,731 Se essa é a sua orientação, 403 00:32:57,940 --> 00:33:01,899 qual direção você precisa levar para voltar para casa? 404 00:33:03,100 --> 00:33:05,773 - Nordeste? - Boa menina. 405 00:33:05,980 --> 00:33:08,494 (Ela ri) 406 00:33:08,700 --> 00:33:11,498 - Ah, oi, Al. - Tudo bem? 407 00:33:12,500 --> 00:33:14,695 Venha me ver quando o documento terminar. 408 00:33:14,900 --> 00:33:16,856 Tente me impedir. 409 00:33:21,980 --> 00:33:23,538 Ciúmes? 410 00:33:26,020 --> 00:33:27,692 Não. 411 00:33:27,900 --> 00:33:29,970 Bem, talvez você devesse estar. 412 00:33:30,180 --> 00:33:34,617 Se você ainda está esperando que Elaine volte, é melhor você me contar agora. 413 00:33:34,820 --> 00:33:37,459 Economize muito tempo para nós dois. 414 00:33:51,100 --> 00:33:53,056 Olá, Júlia. 415 00:33:53,260 --> 00:33:56,332 Só queria saber como estava seu... pescoço. 416 00:33:59,140 --> 00:34:01,096 estou bem, obrigado. 417 00:34:09,500 --> 00:34:11,456 Vir. 418 00:35:01,780 --> 00:35:03,736 (Latidos) 419 00:35:08,620 --> 00:35:10,258 Largue isso! Largue isso! 420 00:35:10,460 --> 00:35:13,020 Sair! Sair! Prossiga. Largue isso! 421 00:35:13,940 --> 00:35:16,295 Vamos! Vamos! Largue isso! 422 00:35:17,380 --> 00:35:20,611 Sair. Dê o fora. Vá em frente, agora vá embora! 423 00:35:52,780 --> 00:35:54,930 (Pratt) Socorro! 424 00:35:55,140 --> 00:35:57,415 (Pratt geme) Socorro! 425 00:36:12,220 --> 00:36:14,654 Ai, meu Deus, Phil! O que aconteceu? 426 00:36:14,860 --> 00:36:18,819 eu estava tentando consertar esse pedaço de merda e caiu em cima de mim. 427 00:36:19,020 --> 00:36:20,339 - Quando? - Noite passada. 428 00:36:20,540 --> 00:36:22,496 - Ah, Deus. - Faça alguma coisa. 429 00:36:22,700 --> 00:36:26,613 Tudo bem, tudo bem, tudo certo. Espere, espere, espere. 430 00:36:26,820 --> 00:36:28,412 (Pratt grita) 431 00:36:28,620 --> 00:36:31,498 Está tudo bem. é tudo certo. Tudo bem. Tudo bem. 432 00:36:31,700 --> 00:36:34,498 Oh. Oh meu Deus. Uh... 433 00:36:37,340 --> 00:36:40,889 - Você está tomando algum medicamento no momento? - Não. 434 00:36:41,100 --> 00:36:43,819 Quaisquer marcas de nascença, tatuagens, marcas distintivas? 435 00:36:44,020 --> 00:36:46,580 Não. Sim. 436 00:36:47,580 --> 00:36:49,536 Se você contar isso. 437 00:36:54,060 --> 00:36:57,530 - O que é isso, um sapo? - É um dragão de Komodo. 438 00:36:57,740 --> 00:37:01,050 Encontrado nas ilhas da Indonésia de Padar, Rintja e Flo, 439 00:37:01,260 --> 00:37:03,330 e Komodo, claro. 440 00:37:03,540 --> 00:37:06,816 - Parece um sapo para mim. - (Telefone toca) 441 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Ellingham. 442 00:37:10,180 --> 00:37:12,330 Tia Joana. 443 00:37:12,540 --> 00:37:14,417 Acalmar. 444 00:37:14,620 --> 00:37:17,009 Quanto sangue? 445 00:37:17,220 --> 00:37:19,131 Certo. 446 00:37:24,700 --> 00:37:29,330 ... aqui sozinho. eu também vou. Se ele está jorrando sangue, quero ver. 447 00:37:29,540 --> 00:37:33,089 - Não. Chame uma ambulância. - Seria um bom treino para o bote salva-vidas. 448 00:37:33,300 --> 00:37:38,249 Não, preciso de você aqui. Al, você poderia vem comigo? Talvez eu precise de ajuda. 449 00:37:38,460 --> 00:37:41,020 Isso não é justo! 450 00:37:45,860 --> 00:37:49,739 Phil, não vá dormir. Vamos. Agora, fale comigo. 451 00:37:49,940 --> 00:37:52,613 Diga-me por que você deixou seus cachorros estão soltos, hein? 452 00:37:52,820 --> 00:37:56,415 Diga-me... Oh, diga-me por que você cortou meus pneus. 453 00:37:56,620 --> 00:37:59,976 - Diga-me qualquer coisa. - Ah, dá um tempo, Joan. 454 00:38:00,180 --> 00:38:05,174 Abra os olhos, Phil. Vamos. Vamos, fique comigo. Fil? 455 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Martinho! Vamos, apresse-se. 456 00:38:15,540 --> 00:38:17,690 - Como ele está? - Não muito bem. 457 00:38:19,220 --> 00:38:21,176 Certo, vamos lá. 458 00:38:22,340 --> 00:38:25,332 - Al, você consegue tirar esses espinhos? - Sim. Multar. 459 00:38:25,540 --> 00:38:28,976 Tudo bem. vou tentar e estancar o sangramento. 460 00:38:36,380 --> 00:38:39,053 Tia Joan, você pode fazer isso? 461 00:38:39,260 --> 00:38:41,694 Você pode segurar isso enquanto preparo o gotejamento? 462 00:38:43,420 --> 00:38:45,695 - Al, você telefona para Pauline. - Certo. 463 00:38:45,900 --> 00:38:47,856 Verifique se a ambulância está chegando. 464 00:38:49,820 --> 00:38:51,776 E preciso que você segure isso. 465 00:38:51,980 --> 00:38:54,653 Eu não posso se você me quiser para verificar a ambulância. 466 00:38:54,860 --> 00:38:59,456 - Se eu segurar isso, você segura isso, Martin. - Não, eu não quero tocar no...sangue. 467 00:38:59,660 --> 00:39:01,696 Tenho que verificar a pressão arterial. 468 00:39:01,900 --> 00:39:04,460 E se eu pressionar o ferida e telefones de Joan? 469 00:39:04,660 --> 00:39:09,017 - Por que não vou verificar a ambulância? - Você ainda está vivo, então, Sr. Pratt? 470 00:39:09,220 --> 00:39:11,859 Não por muito tempo se você apareceu. 471 00:39:12,820 --> 00:39:17,610 Paulina. Sim, sou eu. O documento me quer... Tudo bem, brilhante. Tchau. 472 00:39:17,820 --> 00:39:19,776 Cinco minutos. 473 00:39:25,460 --> 00:39:28,532 - Mantenha os olhos abertos, Sr. Pratt. - Pretendo. 474 00:39:28,740 --> 00:39:31,732 Quero ver o que você está fazendo. 475 00:39:31,940 --> 00:39:35,535 Tia Joan, levante isso um minuto. Isso vai doer. 476 00:39:35,740 --> 00:39:38,049 (Pratt grita) 477 00:39:38,260 --> 00:39:41,172 (Martin) O hospital concordou com meu diagnóstico. 478 00:39:41,380 --> 00:39:44,577 Sua esposa morreu de um coágulo no cérebro. 479 00:39:46,140 --> 00:39:52,136 Foi... Poderia... ter foi causado por um choque? 480 00:39:52,820 --> 00:39:56,017 - O que, um choque elétrico? - Não. Uma surpresa. 481 00:39:57,340 --> 00:40:01,458 Eu disse uma coisa a ela. Ela não estava esperando por isso. 482 00:40:03,860 --> 00:40:06,090 - Eu matei Helen? - Não, claro que não. 483 00:40:06,300 --> 00:40:09,975 Se você dissesse a ela que estava tendo um caso, ela sabia disso há muito tempo. 484 00:40:10,180 --> 00:40:12,330 Fil? Fil! 485 00:40:14,820 --> 00:40:18,176 - O que aconteceu? - Está tudo bem. Eu ficarei bem. 486 00:40:18,380 --> 00:40:21,372 - Mas você está sangrando. - Ele perdeu muito sangue. 487 00:40:21,580 --> 00:40:23,650 - Ele ficará bem? - Sim, acho que sim. 488 00:40:25,100 --> 00:40:27,056 Ah, graças a Deus. 489 00:40:32,740 --> 00:40:35,015 Se eu perdesse você agora, eu... 490 00:40:38,300 --> 00:40:40,097 Este é Tony. 491 00:40:41,420 --> 00:40:42,773 - (Al) Tudo bem? - Olá. 492 00:40:54,380 --> 00:40:56,940 - Retire todas as roupas molhadas. - Parece bom para mim. 493 00:40:57,140 --> 00:40:59,176 Você estaria falando sério? 494 00:40:59,380 --> 00:41:02,770 Hum... Abrigue o vítima do vento. 495 00:41:02,980 --> 00:41:07,371 Dê bebidas quentes e mantenha-se aquecido, mas sem cafeína ou álcool. 496 00:41:07,580 --> 00:41:10,014 - Sem álcool? -Ross. 497 00:41:10,220 --> 00:41:13,018 Relaxar. Você passou no teste cinco minutos atrás. 498 00:41:13,220 --> 00:41:16,132 Realmente? (gritos) 499 00:41:16,340 --> 00:41:18,649 Então, como você quer comemorar? 500 00:41:18,860 --> 00:41:21,215 Não do jeito que você está pensando. 501 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Pare com isso, você. 502 00:41:25,180 --> 00:41:29,378 - Você esteve me dando sinais a semana toda. - Estava tentando deixar Al com ciúmes. 503 00:41:29,580 --> 00:41:31,536 Desculpe. 504 00:41:34,420 --> 00:41:38,572 eu só estava tentando usar você como você tente usar todas as garotas da aldeia. 505 00:41:38,780 --> 00:41:41,374 Não se preocupe com isso. Você está na tripulação. 506 00:41:41,580 --> 00:41:46,529 Ótimo. prometo dar 100%, contanto que você mantenha suas mãos longe de mim. 507 00:41:51,180 --> 00:41:53,091 Atirador. 508 00:41:55,700 --> 00:41:57,895 Ah, olá. Acabei de ouvir sobre Phil. 509 00:41:58,100 --> 00:42:01,649 - Sim, sim. Acidente desagradável. - Sim, mas... 510 00:42:03,900 --> 00:42:07,734 - Ele ficará bem? - Sim, acho que ele vai. Sim, claro. 511 00:42:07,940 --> 00:42:10,295 Bom. 512 00:42:10,940 --> 00:42:14,728 - Então, eu... te vejo no bar mais tarde. - Oito horas. 513 00:42:14,940 --> 00:42:16,498 - Sim. - Bom. 514 00:42:29,060 --> 00:42:31,369 (Al) vou matar o bastardo. 515 00:42:31,580 --> 00:42:33,536 Agora você está com ciúmes. 516 00:42:35,660 --> 00:42:38,572 Tenho ciúmes há séculos. 517 00:42:38,780 --> 00:42:43,092 Você já? Bem, por que você não disse? 518 00:42:45,980 --> 00:42:47,936 Não sei. 519 00:42:50,260 --> 00:42:55,380 Quando Elaine saiu, não foi bom. Não gostei disso de novo. 520 00:42:55,580 --> 00:43:01,576 Então, com você eu tentei parecer Eu não me importei, mas... eu me importo. 521 00:43:03,900 --> 00:43:05,492 Sim? 522 00:43:05,700 --> 00:43:07,656 Sim. 523 00:43:10,660 --> 00:43:13,652 - (crescendo) - (Pager bipa) 524 00:44:17,620 --> 00:44:21,090 OK. Se você acha que pode ajuda, estou pronto para ouvir. 525 00:44:21,300 --> 00:44:24,212 Bem, isso não é bom tempo. Eu tenho que estar em algum lugar. 526 00:44:24,420 --> 00:44:26,376 - Você não pode me deixar. - Bem, eu posso. 527 00:44:26,580 --> 00:44:28,969 eu não posso sair por aí novamente até meia e meia. 528 00:44:29,180 --> 00:44:34,129 não posso entrar ou sair de um prédio a menos que seja na hora ou na meia hora. 529 00:44:35,620 --> 00:44:38,692 - Eu sei que pareço louco. - Sim, você quer. 530 00:44:38,900 --> 00:44:44,099 O que é esperado com o TOC, que você definitivamente tem. Mostre-me suas mãos. 531 00:44:45,460 --> 00:44:48,452 E isso é apenas esfregando-os? 532 00:44:48,660 --> 00:44:52,938 Às vezes, apenas em casa. Quando fica muito ruim, eles percebem no trabalho. 533 00:44:53,140 --> 00:44:55,449 É por isso que continuo mudando de escola. 534 00:44:56,180 --> 00:45:00,173 Então, como você pode me ajudar? 535 00:45:00,380 --> 00:45:02,336 Hum... 536 00:45:17,860 --> 00:45:20,328 ...apenas uma hora ou mais pela manhã. 537 00:45:20,540 --> 00:45:23,213 Então eu não poderia realmente saia do banheiro. 538 00:45:23,420 --> 00:45:26,378 Se eu tocasse a maçaneta, eu tenho que lavar as mãos novamente. 539 00:45:32,020 --> 00:45:34,978 Olá. Ah. Esperando por alguém? 540 00:45:37,100 --> 00:45:39,455 Não. Não mais. 541 00:46:17,340 --> 00:46:19,296 Inglês HOH 542 00:46:19,346 --> 00:46:23,896 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0